---

Readings :

+ To be said as a response to the Gospel :

[COPTIC] Oneyato khen o methmi : ni ethouab ente pai-eho-oo : pi-owai pi-owai kata pefran : ni menraty ente pi-Ekhristos.

Ari-epresvevin e-ehri egon : o tenchoise en-nif tiren ti-Theotokos : Maria ethmav em Pensoteer : entef ka nen novi nan evol.

Tovh em Epchoise e-ehri egon : o pi mathitis ente pi-Ekhristos : Youanness pi-apostolos : entef ka nen novi nan evol.

Je efesmaro-ot...

[ENGLISH] Truly blessed are : the saints of this day : each one in his name : beloved of Christ.

Intercede for us : O Lady of us all the mother of God : Mary the mother of our saviour : that He may forgive us our sins.

Pray for us before God : O disciple of Christ : St John the beloved and apostle : that He may forgive us our sins.

Blessed is the Father...

---

---

Psalm 150/Conclusion :

+ Psalm 150 :

[COPTIC] Alleluia. Esmo Efnoty khen ni ethouab : tiro entaf.

Esmo erof khen pi tagro : ente tefgom.

Esmo erof e-ehri hijen : tef met-gori.

Esmo erof kata ep-ashai : ente tef met-nishty.

Esmo erof khen O-esmi : ensal-pengos.

Esmo erof khen O epsal tirion: nem O kithara.

Esmo erof khen han-kem-kem : nem han khoros.

Esmo erof khen han kap : nem orghanon.

Esmo erof khen han-kem- valon :enesi to-esmi .

Esmo erof khen han-kem- valon :ente O eshli-lo-owi.

Nifi niven maro-esmo tiro e-efran em-Epchoise Penoty Alleluia.

Zoxa patri ke eyo: ke agio epnevmati.

Ke neen ke aa-ee ke estos: e-onas ton e-onon Amen Alleluia.

Zoxaci O Theos emmon Alleluia.

Pi-oo fa Penoty pe Alleluia.

Isous Pi-Ekhristos Epshiri em Efnoty :sotem eron owoh nai nan.

Je efesmaro-ot enje efyout nem Epshiri nem Pi-Epnevma Ethouab : ti-etrias etjik evol, teno-osht emmos tenti onas.

[ENGLISH] Praise God : in all His saints.

Praise Him : in the firmament of His power.

Praie Him : for the mighty acts.

Praise Him according to the multitudes of His greatness.

Praise Him with the sound of the trumpet.

Praise Him with the psaltery and harp.

Praise Him with timbrel and chorus.

Praise Him with strings and organs.

Praise Him with loud cymbals.

Praise Him with pleasant sounding cymbals.

Let everything that has breath, praise the name of the Lord our God. Alleluia.

Glory to the Father and the Son, and the Holy Spirit.

Now and forevermore. Amen. Alleluia, Alleluia.

Glory be to God. Alleluia.

Glory be to God. Alleluia.

O Jesus Christ the Son of God, hear us and have mercy upon us.

Blessed is the Father, the Son, and the Holy Spirit : the perfect Trinity, we worship and glorify.

---

+ Concluding Prayer :

[COPTIC] Esmo enisity nem nisim : nem ni a-er ente etfe : nem ni-mo-oo em-efyaroo : mare peknay nem tek hirini oy en-soft em-pek-laos.