---

Readings

+ The following is said as a respone to the Catholic Epistle :

[COPTIC] Osanna khen nitechosi : fai pe eporo em pi-Israel : ef ezmaro-ot enje fi ethneyo : em Epchoise ente ni gom.

[ENGLISH] Hosanna in the highest : This is the King of Israel : blessed is He Who comes in : the Name of the Lord of Hosts.

---

+ The following is said as a response to the Acts Epistle :

[COPTIC] Evloge-menos o erkho-menos : en onomati Kireyo : palin en onomati Kireyo. Osanna to eyo Daveed : palin to eyo Daveed. Osanna en tees epsis-tees : palin en tees epsis-tees. Osanna vasili to Israel : palin vasili to Israel. Ten erepsalin engo emmos. Alleluia : alleluia : alleluia : palin pi-oo fa Pennoty pe.

[ENGLISH] Blessed is He Who comes in the Name of the Lord : and also in the Name of the Lord. Hosanna to the Son of David : and also to the Son of David. Hosanna in the Highest : and also in the Highest. Hosanna to the king of Israel : and also to the king of Israel. Let us chant saying : Alleluia : alleluia : alleluia : Glory be to our God : also glory be to our God.

---

[COPTIC] Fi et-hemsi hijen ni Cherubim : eftaleyot e-oo-e-oo : afshe ekhon e-Yerosalem : one pai-nishty enthe veyo.

Sehos erof khen oneh-si : avje fai pe Emmanoeel : osanna khen ni et-chosi : fai pe epo-ro em pi-Israel.

Marenhos nem Daveed pi hemnos : je efesmaro-ot enje fi-ethneyo : khen efran em Epchoise pi agathos : yes jen tino sha et-kha-e en-eseyo.

Ni Cherobim nem ni Serafim : ni angelos nem ni archi-angelos : ni seteratia nem ni exoseya : ni ethronos nem etshoice nigom.

Ev-osh evol evgo emmos : je-o-oo nem Efnoty khen ni-etchosi : nem o hirini hijen pi kahi : nem o-timaty khen ni romi.

---

[ENGLISH] He Who is sitting above the Cherubim : today appeared in Jerusalem : riding on a colt with great glory : what a great act of humbleness.

They praise Him with alertness : saying "this is Emmanmuel" : Hosanna in the Highest : this is the King of Israel.

Let us praise with David the chanter : "Blessed is He Who comes in : the Name of the Good Lord : from now and till the end of the ages."

The Cherubim and the Seraphim : the angels and archangels : the powers, the principalities : the dominions, the thrones and lordships.

Proclaiming and saying : "Glory to God in the highest : and peace on earth : goodwill toward men."

---

+ The following is said as an introduction to the Gospel :

[COPTIC] Alleluia , Alleluia : Isous Pi-Ekhristos Epshiri em Efnoty : af-she-ekhon e-Yerosaleem : eftalo-ot e-oo e-ooo : Alleluia, Alleluia.

[ENGLISH] Alleluia , Alleluia : Jesus Christ the Son of God : entered into Jerusalem : riding on a colt : Alleluia, Alleluia.

---

+ The following is said as responses to the four Gospels (One verse after each Gospel) :

[ARABIC] Al-galis fawka al-Cherobeem : al-yawm-a-zahar fi-Oroshaleem : rakiban 'alla gah-shen be-magden 'azeem : wa ha'wlo tikus ni angelos.

Fel-tareek farasho komsan : wa men al-shagar kata-'oo agh-san : wa hom yasihoona bel-alhan : "Osanna Epshiri en Daveed."

Al-yawma tamat el-akwal : men al-neboowaty wal-amthal : kama tanaba-a Zakareya wakal : nebowa 'an Isous Pi-Ekhristos.

Osanna khen ni-etchosi : fai pe-eporo empi-Israel : ef esmaro-ot enje fi ethneyo : khen efran em Epchoise ente nigom.

[ENGLISH] He Who is sitting above the Cherubim : today appeared in Jerusalem : riding on a colt with great glory : and multitudes of angels surrounding Him.

The crowd spread garments on the road : and they cut branches from the trees : while shouting and singing : " Hosanna to the Son of David."

Today the sayings have been fulfilled : as said in the prophets and proverbs : and also Zachariah prophesied and said : a prophesy about our Lord Jesus Christ.

Hosanna in the highest : this is the king of Israel : blessed is He Who comes in : the name of the Lord of Hosts.

---

Psalm 150/Conclusion :

+ The following is said as a chorus to the Psalm 150 verses :

[COPTIC] Alleluia Alleluia : Isous Pi-Ekhristos Epshiri em Efnoty : af-she-e-khoon e-Yerosalem.

[ENGLISH] Alleluia Alleluia : Jesus Christ the Son of God : entered into Jerusalem.

---

+ The following is said during the conclusion prayer :

[COPTIC] Isous Pi-Ekhristos Epshiri em Efnoty : af-she-e khoon e-Yerosaleem.

[ENGLISH] Jesus Christ the Son of God : entered into Jerusalem.