---

Offertory/Intercessions

+ The following is said to replace Alleluia Fai pe-pi (Alleluia This is the day) :

[COPTIC] Alleluia. Je-efmevi enoromi ef e-o-onh nak evol Epchoise : Owoh epsogp ente o-mev-ee : efe-ershai nak : nithisia ni-eprosfora shopo erok : Alleluia.

[ENGLISH] Alleluia. The though of man shall confess to You O Lord : and the rest of thought shall keep a feast to You : the sacrifices and the offerings : receive them unto You : Alleluia.

---

+ The following is said to replace Tai-shoree (The Censor) :

[COPTIC] Ti-shoree ennob te-ti-parthenos : pes-aromata pe-Pensoteer : asmisi emmof afsoty emmon : owoh afka-nenovi nan evol.

[ENGLISH] The golden censor is the virgin : and the sweet aroma is our Saviour : She gave birth to Him : who saved us and forgave us our sins.

---

Readings

+ The following is said as a response to the Catholic Epistle :

[COPTIC] Ari-pa-mevi O Pachoise : ari-pa-mevi O Panoty : ari-pa-mevi O Pa-oro : akshan-ee khen tek-met-oro.

[ENGLISH] Remember me O my Lord : remember me O my God : remember me O my King : when You come into Your kingdom.

---

+ The following is said as a response to the Acts Epistle :

[COPTIC] Eleyson Emas. A Penchoise Isous Pi-Ekhristos : ernesteveen e-ehri egon : en ehme en eho-oo : nem ehme en-egorh : sha-entef soten khen nennovi.

A non hon maren ernis-tevin : khen otovo nem o methmi : owoh enten-er epros evkesti : en-osh evol engo emmos :

"Ai-ernovi ai-ernovi : Pashoice Isous ko ni evol : je emmon vok en at-ernovi : oze emmon et-shoice en atko evol."

Je penyot et khen ni fi-owi : maref-tovo inje pekran : mares-e inje tek-met-oro : je fok pe pi-o-o sha ni eneh amen.

O estoi-nofi pe Maria : o estoi-nofi et khen tes-neji : o estoi-nofi esmisi emmof : shafka nennovi nan evol.

Maren-hos nem ni angelos : en-osh evol engo emmos : je axia axia : axia Maria ti parthenos.

[ENGLISH] Lord have mercy. Our Lord Jesus Christ fasted for us forty days : and forty nights : and redemmed us from our sins.

Let’s also fast : in purity and righteousness : and pray : proclaiming and saying :

"I have sinned, I have sinned : O my Lord Jesus forgive me : for there’s no slave without sin : and no master without forgiveness."

Our father Who art in heaven : hallowed be Thy Name : Thy Kingdom come : for Yours is the Glory forever Amen.

The incense is Mary : the incense in her womb: the incense to whom she’ll : give birth to forgive us our sins.

Let us praise with the Angels : proclaiming and saying : worthy , worthy : worthy O Mary the virgin .

---

+ The following is said as a response to the Gospel :

[COPTIC] Je Penyot et khen nifiowi : mareftovo enje pekran : mare-see enje tek-metoro : je fok pe-pi o-oo sha-ni eneh.

Ari-epresverin e-ehri-egon...

[ENGLISH] Our Father who art in Heaven : hallowed be Thy Name : Thy kingdom come : for Yours is the glory forever

Intercede for us O Lady of us all...

---

Psalm 150/Conclusion

+ The following is said the chorus to the Psalm 150 verses :

[COPTIC] Alleluia. Isous Pi-Ekhristos ernesteveen e-ehri egon : en ehme en eho-oo nem ehme en egorh.

[ENGLISH] Alleluia. Jesus Christ fasted for us : forty days and forty nights.

---

+ The following is said during the conclusion prayer :

[COPTIC] Fi etaf ernesteveen e-ehri egon : nem ehme en eho-oo nem ehme en egorh : sha entef soten khen nennovi.

[ENGLISH] He who fasted for us : for forty days and forty nights : to save us from our sins.