---

Prayer of Thanksgiving

+ Verses of the cymbals {Sunday-Tuesday} [Then continue with VERSES below] :

[COPTIC] Kiriye Eleyson.

Amoinee mareno-osht en-ti-etreyas ethouab : Ete Efyot nem Epshiri nem Pi-Epnevma Ethouab.

Anon kha nilaos en ekhresteyanos : Fay ghar pe Panoty en alithinos.

[ENGLISH] Lord have mercy.

O come, let us worship the Holy Trinity, the Father, the Son and the Holy Spirit.

We the Christian nation, for this is our true God.

---

+ Verses of the cymbals {Wednesday-Friday} [Then continue with VERSES below] :

[COPTIC] Kiriye Eleyson.

Teno-osht em Efyot nem Epshiri nem pi Epnevma Ethouab : ti Etreyas ethouab en omoseyos.

Shere ti ekleseya ep-ee ente ni Angelos : Shere ti parthenos etas-mes pen-soteer.

[ENGLISH] Lord have mercy.

We worship the Father, the Son and the Holy Spirit, the Holy and co-essential Holy Trinity.

Hail to the Church, the house of the angels : Hail to the Virgin who gave birth to our Saviour.

---

+ Verses of the cymbals - VERSES :

[COPTIC] Shere ne Maria ti et-chrompi ethnesos : thi etas misi nan em- Efnoty pi loghos.

Shere ne Maria, khen o shere Efouab : Shere ne Maria ethmav em-fi ethouab.

Shere Mikhael pi-nishty en-arshi angelos : Shere Ghabriel pi sotp em pi fai shenofi em Maria ti-parthenos.

Shere ni Cherubeem, Shere ni Serafeem : Shere ne taghma tiro en-eporaneyon.

Shere Youannis pinishty em- ep-rodromos : Shere pi oweeb ep-sengenees en Emmanuel.

Shere nachoise enyoty en- Apostolos : Shere ni mathitis ente Penchoise Isous Pi-Ekhristos.

Shere Penyot Ethouab en zikeos, pinishty khen ni-Apostolos : Abba Yoanness theo-fanyos, pimenrit ente Pi-Ekhristos.

Shere nak o pi-martiros, Shere pi-ev-angelestis : Shere pi apostolos Abba Markos pi-theorimos.

Shere Stefanos pi-shorp em-martiros : Shere pi-arshy-ziakon : owoh efesmaro-ot.

Shere nak o pi-martiros, Shere pi-etchoig en-gen-neos : Shere pi athloforos pachoise eporo Georgeos.

Ti alo en thavi em parthenos ti sotp en Kiriye emmi : Ti sheleet ente Pi Ekhristos ti agia emmi Demiana.

Shere Penyot en zikeos Penyot ethouab em-patriarchees : Ava Athanasius pi apostolikos pi menreet ente Pi-Ekhristos.

Tenti ho erok O Eyos Theos eth-reg-areh e eponkh em pen patriarchees Ava (.....) pi archi-erefs, matagrof higen pef-ethronos.

Nem pef ker ekhfir enlitorghos : Penyot ethouab en zikeos : Ava (…..) pi epeskopos : matagrof higen pef-ethronos.

Hiten ni epresveya ente theotokos ethouab Maria : Epchoise ari ehmot nan em pi ko evol ente nen-novi.

Ethrenhos erok nem pekyot en agathos : nem pi Epnevma ethouab ge ak-ee* aksoty emmon nai nan.

[ENGLISH] Hail to you O Mary, the beautiful dove : who brought forth to us God the Word.

Hail to you, O Mary, a holy the mother of the Holy One.

Hail to Michael, the great Archangel : Hail to Gabriel the chosen announcer to Mary the virgin.

Hail to the Cherubim, Hail to the Seraphim : Hail to all the Heavenly orders.

Hail to John, the great fore-runner : Hail to the priest, the kinsman of Emmanuel.

Hail to my masters and fathers the Apostles : Hail to the Disciples of our Lord Jesus Christ.

Hail to our father, the devout saint, the great among the Apostles : St. John the Beholder of God, and beloved of Christ.

Hail to you, O Martyr, Hail to the Evangelist : Hail to the Apostle Mark, the Beholder of God.

Hail to Stephen, the first martyr : Hail to the blessed arch-deacon.

Hail to you, O Martyr, Hail to the courageous hero : Hail to the victorious my master George the prince.

The prudent young virgin: the truly chosen lady of Christ, the bride of Christ St. Demiana.

Hail to our Saintly father, the patriarch : Hail to Abba Athanasius the apostolic, the beloved of Christ.

We ask You, O Son of God, to keep the life of our Patriarch : Abba (.....) the high priest, confirm him upon his throne.

And his partner in the ministry: the honoured father : Ava (…..) the Bishop : confirm him upon his throne.

Through the intercessions of the Holy Mother of God Mary : O Lord, grant us the forgiveness of our sins.

That we may praise You, with Your Good Father, and the Holy Spirit, You have come* and saved us : have mercy on us.

---

---

Readings

+ Yearly Gospel Response :

[COPTIC] Maren-osht em -pensoteer : pi-mairomi en-agathos : je enthof af-shenheet kharon : af-ee owoh af-soty emmon.

Ari epresvevin e-ehri egon : O ten-choice en nif tiren-ti Theo-tokos : Maria ethmav empen Soteer : entef kanen novi nan evol

Tovh em Ep-choise e-ehri egon : O ni mathitis ente Pi-Ekhristos : Yoannes pi-Apostolos : entef kanen…

Tovh em Ep-choice e-ehri egon : penyout ethouab em Patriarchees : Abba (.....) pi Archi Erefs : entef kanen…

Tovh em Ep-choice e-ehri egon : penyout ethouab en zikeos : Abba (.....) pi epes-kopos : entef kanen…

Je ef -ezmaro-ot enje Efyot nem Ep-shiri : nem pi Epnevma ethouab : ti etrias etjik evol : ten-o-osht emmos ten -ti o-onas

[ENGLISH] The lover of mankind : For He had compassion on us : And came and saved us.

Intercede for us : O Lady of us all the Theotokos : Mary the mother of our Saviour : that He may forgive us our sins

Pray to the Lord on our behalf : O Disciple of Christ : St. John the Beloved and Apostle : that He…

Pray to the Lord on our behalf : our father the righteous saint : Pope (.....) the Patriarch : that He…

Pray to the Lord on our behalf : our father the righteous saint : Abba (.....) the Bishop : that He…

Blessed is the Father the Son : and the Holy Spirit : the perfect Trinity : we worship and glorify.