---

Offertory/Intercessions

---

+ The following is said to replace Tai-shoree (The Censor) :

[COPTIC] Ti-shoree ennob te-ti-parthenos : pes-aromata pe-Pensoteer : asmisi emmof afsoty emmon : owoh afka-nenovi nan evol.

[ENGLISH] The golden censor is the virgin : and the sweet aroma is our Saviour : She gave birth to Him : who saved us and forgave us our sins.

---

+ Fai etaf-enf :

[COPTIC] Fai etaf enf e-epshoi eno-thi-seya es-ship : hijen pi-estavros : kha ep-ogay em-pengenos.

Afsholem erof enje Pefyot en-agathos : em-efnav ente han arohi : hijen ti-golgotha.

[ENGLISH] He Who offered Himself as an accepted sacrifice : on the Cross for the salvation of our rave.

His Good Father smelled His aroma at evening on the Golgotha.

---

+ To be said after the intercession of St. George :

[COPTIC] Hiten ni evki ente pachoise eporo Konstantinos nem Helana tefmav ti-oro : Epchoise ari ehmot nan empiko evol ente nen novi.

[ENGLISH] Through the prayers of my lord the king Constantine and his mother Queen Helana : O Lord grant us the forgiveness of our sins.

---

Readings

+ The following is said as a response to the Catholic Epistle :

[COPTIC] Shere pi-estavros : fi etavesh Pachoise : erof sha entef soty emmon : evol khen nen novi.

[ENGLISH] Hail to the Cross : on which my Lord : was cricified : so as to redeem us from our sins.

---

+ The following is said as a response to the Gospel :

[COPTIC] Eftayot ghar emasho : enje pimini ente pi-estavros : ente Isous Pi-Ekhristos : eporo Pennoty en alithinos.

Ariepresvevin e-ehri egon...

[ENGLISH] For it is highly honoured : the sign of the Cross : of our true God :and King Jesus Christ.

Intercede for us O Lady of us all...

---

Psalm 150/Concluding Prayer

+ Psalm 150 (First two verses recorded) :

[COPTIC] Esmo Efnoty khen ni Ethouab : tiro entaf Alleluia.

Esmo erof khen pi tagro : ente tefgom Alleluia.

[ENGLISH] Praise God in all His saints Alleluia.

Praise Him in the firmament of His power Alleluia.

---

+ Concluding Prayer :

[COPTIC] Pachoise Isous Pi-Ekhristos : fi etavesh epi-estavros : ek ekhomkhem ep-satanas sapeseet enen et-chalavg.

[ENGLISH] O my Lord Jesus Christ : Who was crucified on the Cross : crush the devil under our feet.