---

Offertory/Intercessions :

+ To be said after the intercession of the seven Archangels :

[COPTIC] Hiten ni epresveya ente pi sengenees en Emmanoeel : Youanness epshiri en-Zakharias : Epchoise ari ehmot nan em piko evol ente nen novi.

[ENGLISH] Through the intercessions of Emmanuel's kinsman : St John the son of Zachariah : O Lord grant us the forgiveness of our sins.

---

---

Readings :

+ To be said as a response to the Catholic Epistle:

[COPTIC] Shere Youanness : pinishty em-eprodromos : Shere pi-oweeb ep-sengenees en-Emmanoeel.

Je fai pe pa-shiri pi-menreet : eta ta epsiki ti-maty en khitf : afer pa-o-osh sotem en-sof : je enthof pe piref-tankho.

Ekesmaro-ot...

[ENGLISH] Hail to John : the great fore-runner : Hail to the priest : Emmanuel's kinsman.

This is My beloved Son : in whom My soul was pleased : He did My will, listen to Him : for He is the Life-giver.

Truly blessed...

---

+ To be said as a response to the Acts Epistle:

[COPTIC] Agios O Theos : Agios Ischeros : Agios Athanatos : O Yordano Baptistees : Eleyson Emas. (x3)

Zoxa patri ke eyo ke agio Epnevmati : ke neen ke a-ee : ke estos e onas ton e-onon Amen Agia Etreyas. Eleyson Emas.

[ENGLISH] Holy God : Holy Mighty : Holy Immortal : Who was born of the virgin : have mercy upon us. (x3)

Glory be to the Father : the Son and the Holy Spirit : now and forevermore : Amen O Holy Trinity : have mercy upon us.

---

+ To be said as an introduction the Gospel :

[COPTIC] Alleluia (x2) : Isous Pi-Ekhristos Epshiri em Efnoty : afet-chi-oms khen pi Yordanees : Alleluia (x2)

[ENGLISH] Alleluia (x2) : Jesus Christ : the Son of God : was baptised in the Jordan : Alleluia (x2)

---

+ To be said as a response to the Gospel :

[COPTIC] Fai pe pi-heeb ente Efnoty : fi etoli em efnovi em-pikosmos : fi etad ini eno-tap ensoty : ethref-nohem em-peflaos.

Alleluia (x4) : Isous Pi-Ekhristos Epshiri em Efnoty : afet-chi-oms khen pi Yordanees.

Fai ere pio-oo...

Je efesmaro-ot...

[ENGLISH] This is the lamb of God : who carries the sins of the world : He came with a horn of salvation : to redeem His people.

Alleluia (4) : Jesus Christ : the Son of God : was baptised in the Jordan.

This is to whom...

Blessed is the Father...

---

---

Psalm 150/Conclusion :

+ Psalm 150 :

[COPTIC] Alleluia (x4) : Isous Pi-Ekhristos : Epshiri em Efnoty : ave-chi-oms khen pi Yordanees.

[ENGLISH] Alleluia (x2) : Jesus Christ : the Son of God : was baptised in the Jordan.

---

+ Concluding Prayer :

[COPTIC] Fi etaf-echi-ims khen pi Yordanees.

[ENGLISH] Who was baptised in the Jordan.