---

Offertory/Intercessions :

+ To be said after the intercession of St. Mary :

[COPTIC] Hiten ni epresveya ente pi archi angelos ethouab : Ghabriel pi-fai-shenofi : Epchoise ari ehmot nan em piko evol ente nen novi.

[ENGLISH] Through the intercessions of the holy Archangel : Ghabriel the announcer : O Lord grant us the forgiveness of our sins.

---

+ To be said after the intercession of the seven archangels :

[COPTIC] Hiten ni evki ente ni khelloy : etesmaro-ot : Youssef pi hamshi nem thi-ethouab Salome : Epchoise ari ehmot nan em piko evol ente nen novi.

[ENGLISH] Through the prayers of the blessed elders : Joseph the Carpenter : and St Salome : O Lord grant us the forgiveness of our sins.

---

+ To be said after the intercession of the apostles :

[COPTIC] Hiten ni evki ente ni ethmi : ni romi ente leyos : Youssef nem Nicodimos nem ti agia Maria ti Magdaliny : Epchoise ari ehmot nan em piko evol ente nen novi.

[ENGLISH] Through the prayers of the two righteous perfect men : Joseph and Nicodemus : and St Mary Magdalene : O Lord grant us the forgiveness of our sins.

---

---

Readings :

+ To be said as a response to the Catholic Epistle:

[COPTIC] Shere thi etas jeem ehmot : Epchoise shop nimi : shere thi etas etchi enten pi angelos : em efrashi em pi kosmos.

Shere Bethla-eem : et polees en ni eprofitis : this etav mees pi-Ekhristos en-khits : pimah esnav en Adam.

Shere tef anastasees : etaf tonf evol khen ni ethmo-oot : sha etef soty emmon : evol khen nen novi.

[ENGLISH] Hail to her who has found grace : the Lord be with you : Hail to her who accepted from the angel : the Joy of the world.

Hail to Bethlehem : the city of prophets : where Christ : the second Adam was born.

Hail to His resurrection : Who arose from the dead : that He saved us from our sins.

---

+ To be said as an introduction the Gospel :

[COPTIC] Alleluia (x2) : Isous Pi-Ekhristos Epshiri em Efnoty : af-echi-sarex khen ti-parthenos : asmasf enje ti parthenos : khen Bethla-eem ente ti Yodea : kata ni esmi em eprofitikon : aftonf evol khen ni ethmo-oot : khen pi-ehoo emmah shomt : Alleluia (x2)

[ENGLISH] Alleluia (x2) : Jesus Christ : the Son of God : was incarnated from the virgin : was born from the virgin in Bethlehen of Judea : according to the prophets sayings : has risen from the dead on the third day : Alleluia (x2)

---

+ To be said as a response to the Gospel :

[COPTIC] Alleluia (x4) : Isous Pi-Ekhristos Epshiri em Efnoty : af-echi-sarex khen ti-parthenos : fi etaf masf khen Bethla-eem : aftonf evol khen ni ethmo-oot.

Fai ere pio-oo...

[ENGLISH] Alleluia (4) : Jesus Christ : the Son of God : incarnated from the virgin : was born in Bethlehen : and has risen from the dead.

This is to whom...

---

---

Psalm 150/Conclusion :

+ Psalm 150 [Alternating chorus after each verse] {The first rwo verses and three chorus' have been recorded} :

[COPTIC] Alleluia (x4) : Isous Pi-Ekhristos : Epshiri em Efnoty : afetshi sarex khen ti-parthenos.

Esmo Efnoty khen ni ethouab : tiro entaf.

Alleluia : Isous Pi-Ekhristos : Epshiri em Efnoty : fi etaf masf khen Bethla-eem.

Esmo erof khen pi tagro : ente tefgom.

Alleluia : Isous Pi-Ekhristos : Eporo ente epo-oo : aftonf evol khen ni-ethmo-oot.

[ENGLISH] Praise God in all His saints.

Alleluia (x2) : Jesus Christ : the Son of God : was incarnated from the virgin.

Praise Him in the firmament of His power.

Alleluia (x2) : Jesus Christ : the Son of God : was born in Bethlehem.

Praise Him for the mighty acts.

Alleluia (x2) : Jesus Christ : the King of glory : has risen from the dead.

---

+ Concluding Prayer :

[COPTIC] Fi etaf etchi sarex evol khen ti parthenos : fi etaf masf khen Bethla-eem kata ni esmi ente ni eprofitis : fi etaf tonevol khen ni ethmo-ot khen pi eho-oo emmah shomt.

[ENGLISH] Jesus Christ incarnated from the virgin : was born in Bethlehem according to the prophets : and has risen from the dead on the third day.